1 00:00:47,922 --> 00:00:51,217 Dali su naredbu za ubijanje svi su bolesni ovdje i zatvorite mjesto. 2 00:01:18,036 --> 00:01:19,245 Hong Eun-jo. 3 00:01:46,231 --> 00:01:47,524 Zaustaviti! 4 00:01:51,111 --> 00:01:53,196 Njegova Visost je unutra. 5 00:02:02,831 --> 00:02:05,959 {\an8}Ne brini. Neće više dolaziti strijele. 6 00:02:06,042 --> 00:02:07,252 {\an8}Hvala, Vaša Visosti. 7 00:02:08,211 --> 00:02:11,548 {\an8}Hvala. 8 00:02:15,635 --> 00:02:17,137 {\an8}Brate. 9 00:02:21,432 --> 00:02:22,767 {\an8}Oprostite što kasnim. 10 00:02:23,393 --> 00:02:24,602 {\an8}Vaše Visočanstvo. 11 00:02:33,862 --> 00:02:35,155 Vaša Visosti! 12 00:02:37,907 --> 00:02:39,200 Opet si ti. 13 00:02:40,160 --> 00:02:42,078 Čini se da mi misli stalno izmiču. 14 00:02:42,704 --> 00:02:45,832 Nemoj me tjerati da požalim ne ubivši te prošli put. 15 00:02:52,130 --> 00:02:53,381 Je li ti ovo smiješno? 16 00:02:55,842 --> 00:02:57,218 Toliko ljudi je skoro umrlo, 17 00:02:57,302 --> 00:02:59,846 sve zbog pohlepe tvoje obitelji. 18 00:03:02,891 --> 00:03:03,808 Ići. 19 00:03:04,684 --> 00:03:07,061 Ne da mi se vidjeti bilo čija krv danas. 20 00:03:07,145 --> 00:03:08,521 Zašto me jednostavno ne kazniš? 21 00:03:08,605 --> 00:03:11,065 Tvoj brat će biti kažnjen što si ovo naredio, a ti... 22 00:03:12,191 --> 00:03:13,359 već su kažnjeni. 23 00:03:22,160 --> 00:03:24,203 Jeste li znali skoro ste ubili liječnika Honga? 24 00:03:26,080 --> 00:03:27,123 Što? 25 00:03:46,059 --> 00:03:47,560 Bio si ovdje. 26 00:03:48,019 --> 00:03:49,354 Kako je onaj ranjeni? 27 00:03:49,896 --> 00:03:52,440 Strijela nije zašla duboko. 28 00:03:55,485 --> 00:03:57,695 Spasili ste ljude u logoru. 29 00:03:58,404 --> 00:04:01,032 Hvala vam puno što ste došli. 30 00:04:02,075 --> 00:04:03,451 Naravno. Zvali ste. 31 00:04:06,788 --> 00:04:08,581 Pusti me da počistim ostatak. 32 00:04:08,665 --> 00:04:10,166 Ako ostaneš predugo, mogao bi... 33 00:04:10,250 --> 00:04:11,292 zašto je ovo 34 00:04:11,876 --> 00:04:13,002 zapeo tako čvrsto? 35 00:04:13,711 --> 00:04:15,213 Slušaj me, hoćeš li? 36 00:04:17,298 --> 00:04:18,758 Znam biti i prilično tvrdoglav. 37 00:04:21,302 --> 00:04:23,721 Nosite barem pokrivalo za lice kako treba. 38 00:04:26,599 --> 00:04:28,017 Ako si završio s prigovaranjem, možeš ići. 39 00:04:31,771 --> 00:04:33,648 - Dopusti da ti to popravim. - Dobro sam. 40 00:04:34,649 --> 00:04:36,693 Ovo govorim kao liječnik. 41 00:04:43,908 --> 00:04:48,329 Znate da bi se cijela ljekarna uspaničila ako ste se čak i prehladili. 42 00:04:49,831 --> 00:04:52,959 Prilično je hrabro od vas da to učinite, s obzirom na to gdje se nalazimo. 43 00:04:53,835 --> 00:04:54,919 u pravu si 44 00:04:55,003 --> 00:04:56,754 Obično sam kukavica. 45 00:04:56,838 --> 00:04:58,089 Bježanje je moja specijalnost. 46 00:05:00,216 --> 00:05:03,720 I naletio si na tuču strijela samo tako? 47 00:05:03,803 --> 00:05:06,889 Sljedeći put držite se svoje specijalnosti. 48 00:05:06,973 --> 00:05:08,224 Pobjeći. 49 00:05:10,601 --> 00:05:12,854 Volio bih da mogu, ali ne mogu si pomoći. 50 00:05:13,855 --> 00:05:16,607 Kad sam s tobom, postajem neustrašiv. 51 00:05:18,484 --> 00:05:19,819 Što? 52 00:05:20,445 --> 00:05:22,905 Ovo je zato što iznio si narodnu priču i sve. 53 00:05:22,989 --> 00:05:24,324 Učinio si me previše hrabrim. 54 00:05:25,825 --> 00:05:27,243 Hoćeš reći da sam ja kriva? 55 00:05:27,327 --> 00:05:29,495 Da, stalno mi daješ hrabrost. 56 00:05:34,667 --> 00:05:37,211 Ovo je razlog zašto moram biti izbirljiv prema ljudima. 57 00:05:40,048 --> 00:05:41,340 Što si upravo rekao? 58 00:05:49,640 --> 00:05:51,142 Idemo valjda samo nas dvoje. 59 00:05:51,768 --> 00:05:53,561 Što je s Njegovom Visošću? 60 00:05:53,644 --> 00:05:55,396 Provodi li noć ovdje? 61 00:05:55,480 --> 00:05:57,315 Kaže da je večeras mora zaštititi. 62 00:05:57,398 --> 00:05:59,484 O, moć ljubavi. 63 00:06:01,235 --> 00:06:03,738 Jednom sam jednako duboko čeznuo za ženom. 64 00:06:04,697 --> 00:06:06,199 Je li sada otišla? 65 00:06:06,908 --> 00:06:09,160 Sada je visoko. 66 00:06:10,369 --> 00:06:11,829 iznenađen sam. 67 00:06:13,331 --> 00:06:14,665 Mojom odanom ljubavi? 68 00:06:15,333 --> 00:06:17,794 Ja to često shvaćam. Ljudi kažu da sam previše zgodan za to. 69 00:06:19,462 --> 00:06:21,130 Imao si ženu? 70 00:06:21,214 --> 00:06:23,007 Zato se čudite? 71 00:06:23,549 --> 00:06:24,550 To je uvredljivo! 72 00:06:28,638 --> 00:06:30,848 Zar se ne moraš vratiti u palaču? 73 00:06:31,516 --> 00:06:33,851 Ljudi u vašoj rezidenciji mora da te traži. 74 00:06:36,437 --> 00:06:37,897 Zato sam poslao Dae-chua. 75 00:06:41,359 --> 00:06:42,944 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 76 00:06:43,027 --> 00:06:45,655 Provođenje noći u šumi nije lako. 77 00:06:45,738 --> 00:06:46,823 Ne može biti tako drugačije. 78 00:06:47,323 --> 00:06:50,535 Mi smo na istoj zemlji Joseon pod istim nebom. 79 00:06:51,494 --> 00:06:52,787 Ovdje je lijepo. 80 00:06:53,704 --> 00:06:54,997 mračno je, 81 00:06:55,748 --> 00:06:56,749 crno, 82 00:06:59,710 --> 00:07:00,711 i mrkli mrak. 83 00:07:44,547 --> 00:07:46,716 Pitam se hoće li Dae-chu stvarno kasniti. 84 00:07:46,799 --> 00:07:47,842 Pravo. 85 00:07:48,593 --> 00:07:49,719 pitam se. 86 00:07:54,932 --> 00:07:56,267 Je li se već vratio? 87 00:07:58,478 --> 00:07:59,645 Jeste li čuli to? 88 00:07:59,729 --> 00:08:01,856 To je definitivno zvuk vuka. 89 00:08:01,939 --> 00:08:03,691 da li ti 90 00:08:03,774 --> 00:08:05,735 poznaješ tog vuka? 91 00:08:05,818 --> 00:08:07,111 Kako bih poznavao bilo kojeg vuka? 92 00:08:07,195 --> 00:08:10,156 Rekli ste da ste vidjeli jednog oko aneksa. 93 00:08:10,907 --> 00:08:12,658 To je vuk kojeg bih volio da ne poznajem. 94 00:08:16,245 --> 00:08:17,663 Onda ću ga preplašiti. 95 00:08:17,747 --> 00:08:20,208 Siguran sam da je to divlji pas koji traži hranu. 96 00:08:31,886 --> 00:08:33,346 Otići. 97 00:08:33,429 --> 00:08:34,931 Odmakni se ili ćeš se opeći. 98 00:08:38,351 --> 00:08:39,936 Odlazi. 99 00:08:43,189 --> 00:08:44,690 tako je. Otišlo je. 100 00:08:50,780 --> 00:08:51,864 Ovo je 101 00:08:52,823 --> 00:08:56,869 baš kao kad si rekao kiša je bila grom. 102 00:08:59,539 --> 00:09:00,581 ja nisam 103 00:09:01,207 --> 00:09:02,959 vrlo dobro s vodom. 104 00:09:04,126 --> 00:09:05,503 Siguran sam da jesi. 105 00:09:05,586 --> 00:09:06,712 Ja stvarno nisam. 106 00:09:07,129 --> 00:09:08,297 Otkako sam bila mala. 107 00:09:09,715 --> 00:09:10,716 Zašto? 108 00:09:11,425 --> 00:09:13,052 Jednom sam pao u jezero. 109 00:09:28,025 --> 00:09:30,069 Kako ste izašli? 110 00:09:30,152 --> 00:09:31,737 Probudio sam se u Kraljevskoj vili. 111 00:09:31,821 --> 00:09:34,824 Očito me netko spasio i odnio me do obale. 112 00:09:36,909 --> 00:09:38,411 Spasili su ti život. 113 00:09:39,745 --> 00:09:42,957 Moja majka ih je svuda tražila, ali ih nije mogla pronaći. 114 00:09:44,375 --> 00:09:47,253 Mora da si se tako uplašio, sasvim sam u vodi. 115 00:09:48,546 --> 00:09:50,298 Ne sjećam se toga jer sam bio premlad. 116 00:09:53,968 --> 00:09:57,638 Ako ikada trebaš biti blizu vode, javi mi. 117 00:09:58,389 --> 00:09:59,557 Vas? 118 00:09:59,640 --> 00:10:01,934 Prilično sam dobar plivač. 119 00:10:02,518 --> 00:10:03,394 rekla je moja majka 120 00:10:03,477 --> 00:10:06,105 da sam u njezinoj utrobi bio žestok plivač. 121 00:10:06,981 --> 00:10:08,608 Pretpostavljam da sam prirodan u vodi. 122 00:10:13,779 --> 00:10:14,947 ja sam ozbiljan 123 00:10:15,698 --> 00:10:16,907 Smiješ mi se? 124 00:10:17,491 --> 00:10:18,576 Samo sam se smiješio. 125 00:10:19,160 --> 00:10:20,161 Uvijek sam bio. 126 00:10:24,957 --> 00:10:27,376 Ako su osjećaji preduboki da biste ih se oslobodili, 127 00:10:27,918 --> 00:10:30,254 molim te ostavi Joseona 128 00:10:31,756 --> 00:10:32,923 za dobro Eun-jo. 129 00:10:47,772 --> 00:10:48,773 Izgleda ukusno! 130 00:10:49,565 --> 00:10:50,941 Izgleda ukusno, zar ne? 131 00:10:58,658 --> 00:11:00,701 Ovo je jedino što vam možemo dati. 132 00:11:00,785 --> 00:11:04,246 Napravilo ju je zdravo dijete koji je ovdje rođen i živi. 133 00:11:04,330 --> 00:11:05,539 Dakle, sigurno je za jelo. 134 00:11:06,165 --> 00:11:08,584 Ovo je dragocjena hrana. Kako si mogao… 135 00:11:08,668 --> 00:11:11,629 Dobili smo malo riže od Gil-donga. 136 00:11:14,048 --> 00:11:15,299 WHO? Gil-dong? 137 00:11:18,719 --> 00:11:20,971 Kolač od riže, Gil-dong, ima puno toga za probaviti. 138 00:11:21,055 --> 00:11:22,181 jesi li dobro 139 00:11:29,313 --> 00:11:30,940 Dakle, Gil-dong je ustao iz mrtvih? 140 00:11:31,607 --> 00:11:33,150 Uskoro će biti besmrtan. 141 00:11:33,234 --> 00:11:35,027 Eto kakve su glasine. 142 00:11:35,111 --> 00:11:36,570 Vidiš li sada kako sam se osjećao? 143 00:11:41,242 --> 00:11:42,910 Slušaš tako prirodno. 144 00:11:43,869 --> 00:11:45,579 Prirodno. Ja to već znam. 145 00:11:46,372 --> 00:11:47,665 Ja sam njegov gospodar. 146 00:11:47,748 --> 00:11:49,291 Ako ostanem bez posla, bit ću besposličar. 147 00:11:49,375 --> 00:11:51,460 I slomit ćeš srca svojih roditelja. 148 00:11:52,128 --> 00:11:53,879 o cemu pricas 149 00:11:53,963 --> 00:11:56,048 Kažem da ću držati jezik za zubima. 150 00:11:56,132 --> 00:11:58,592 odbijam biti vaš partner u zločinu ipak. 151 00:11:58,676 --> 00:12:00,469 Povlačiš li se sada? 152 00:12:00,553 --> 00:12:02,054 Povukao sam se. 153 00:12:03,639 --> 00:12:06,475 Kako bi bilo da se oboje povučete? 154 00:12:07,560 --> 00:12:09,478 Sestra! Brat! 155 00:12:09,562 --> 00:12:10,855 Geum-dol. 156 00:12:13,983 --> 00:12:14,817 Ovdje. 157 00:12:16,193 --> 00:12:17,027 Što je to, mali? 158 00:12:17,111 --> 00:12:18,779 To je talisman. 159 00:12:19,363 --> 00:12:20,990 Sva djeca rođena ovdje 160 00:12:21,073 --> 00:12:23,200 nosi ovaj talisman na kojoj je ispisana riječ "život". 161 00:12:23,284 --> 00:12:26,579 Namijenjeno je zaštititi ih od bolesti koju nose njihovi roditelji. 162 00:12:27,788 --> 00:12:29,415 Zašto si ih doveo, Geum-dol? 163 00:12:29,498 --> 00:12:31,917 Možete ih imati. Ne trebaju mi ​​više. 164 00:12:32,001 --> 00:12:35,004 - Što? - Životinjama ih ne treba. 165 00:12:40,176 --> 00:12:41,969 Tko je to rekao? 166 00:12:42,052 --> 00:12:43,429 Bun-i jesam. 167 00:12:43,971 --> 00:12:46,515 Ona je to rekla čak i da smo jučer bili izbrisani, 168 00:12:46,599 --> 00:12:49,393 nikoga ne bi bilo briga jer mi smo samo životinje. 169 00:12:49,477 --> 00:12:52,480 Tako da ih ti i Brat možete imati. 170 00:13:03,157 --> 00:13:04,325 Naravno da ti ne treba. 171 00:13:05,451 --> 00:13:06,285 mali, 172 00:13:06,368 --> 00:13:08,078 možete živjeti dobar život 173 00:13:08,162 --> 00:13:09,205 bez toga. 174 00:13:10,206 --> 00:13:11,624 Stvarno, sestro? 175 00:13:19,590 --> 00:13:20,633 Naravno. 176 00:13:28,641 --> 00:13:30,601 Poslat ćemo poštanskog konja u Kraljevsku vilu 177 00:13:30,684 --> 00:13:33,896 obavijestiti Njegovo Veličanstvo podlih djela koje si jučer počinio. 178 00:13:34,772 --> 00:13:35,606 Samo naprijed 179 00:13:36,190 --> 00:13:37,775 ako imate petlje snositi troškove. 180 00:13:46,242 --> 00:13:47,660 Veliki princ Dowol? 181 00:13:52,164 --> 00:13:54,208 Zašto želi da dođem tako daleko? 182 00:13:59,171 --> 00:14:00,422 Što je ovo? 183 00:14:00,506 --> 00:14:02,299 Tko je ovdje postavio zamku? 184 00:14:03,133 --> 00:14:05,386 Naravno da sam ja. Zvao sam te ovamo. 185 00:14:12,601 --> 00:14:16,438 Vaša Visosti, kako se možeš ponašati prema ovakvom učenjaku? 186 00:14:16,522 --> 00:14:18,440 Ja samo liječim životinju poput životinje. 187 00:14:18,524 --> 00:14:19,859 Oprostiti? 188 00:14:21,360 --> 00:14:22,653 Mong-sil. 189 00:14:28,951 --> 00:14:30,494 Uhvatite ga. 190 00:14:30,578 --> 00:14:32,371 Vaše Visočanstvo, o čemu se radi? 191 00:14:34,290 --> 00:14:35,416 Dobar dečko. 192 00:14:37,543 --> 00:14:40,087 Vaše Visočanstvo, molim vas nemojte me ubiti. 193 00:14:42,548 --> 00:14:45,593 Točno tako što su ljudi u logoru za gubavce vikali. 194 00:14:47,219 --> 00:14:48,304 Kako… 195 00:14:49,555 --> 00:14:50,723 Kako ste… 196 00:14:54,351 --> 00:14:56,896 Im Seung-jae je to priznao naredio je da se spali logor gubavaca 197 00:14:56,979 --> 00:14:58,230 u ovom pismu priznanja. 198 00:15:00,190 --> 00:15:02,026 On je najstariji sin glavnog tajnika Im. 199 00:15:02,109 --> 00:15:05,362 Bilo bi mi teško da ga otpusti samo zbog ovoga. 200 00:15:05,446 --> 00:15:07,364 Rečeno mi je da će zapravo biti lako. 201 00:15:08,115 --> 00:15:09,658 Logor za gubavce koji je naredio da se spali... 202 00:15:10,242 --> 00:15:12,077 Njegova Visost je bila tamo. 203 00:15:12,995 --> 00:15:14,204 Veliki princ Dowol? 204 00:15:14,288 --> 00:15:18,250 Ovo je ozbiljna stvar. Veliki princ je skoro ubijen. 205 00:15:20,419 --> 00:15:24,465 Reci Njegovoj Visosti da je ovo uvreda kraljevska obitelj neće proći nekažnjeno. 206 00:15:30,971 --> 00:15:33,265 Jeste li znali skoro ste ubili liječnika Honga? 207 00:16:12,972 --> 00:16:14,848 Ne mogu ni u vlastitu kuću? 208 00:16:22,606 --> 00:16:24,608 Sigurno mislite da ste izvrstan liječnik, 209 00:16:24,692 --> 00:16:27,444 misleći da možeš uštedjeti svi bolesnici u Joseonu. 210 00:16:28,946 --> 00:16:31,615 Žao mi je što me ta strijela nije ubila. 211 00:16:35,160 --> 00:16:36,328 Sinoć, 212 00:16:37,538 --> 00:16:39,331 nešto si oduzeo 213 00:16:39,415 --> 00:16:42,334 od djeteta čiji je cijeli svijet bio logor gubavaca, 214 00:16:42,418 --> 00:16:44,336 a čija je jedina želja 215 00:16:44,420 --> 00:16:47,923 bio živjeti dug život sa svojom bolesnom majkom. 216 00:16:48,007 --> 00:16:50,467 Znate li što je to bilo? 217 00:16:54,471 --> 00:16:56,598 Kako se možete ponašati prema ljudskom biću kao životinja? 218 00:17:00,060 --> 00:17:00,894 jer… 219 00:17:04,481 --> 00:17:05,607 to su niskosti. 220 00:17:10,946 --> 00:17:12,656 Tako svijet kaže. 221 00:17:15,367 --> 00:17:16,702 Ali ne moj svijet. 222 00:17:18,704 --> 00:17:20,330 Meni su svi dragocjeni. 223 00:17:40,476 --> 00:17:42,394 ŽIVOT 224 00:18:31,110 --> 00:18:32,653 Mladi majstor. 225 00:18:32,736 --> 00:18:35,447 Veliki princ Dowol, kako se usuđuješ da me otpustiš? 226 00:18:36,198 --> 00:18:37,741 Kad se otac vrati... 227 00:18:39,952 --> 00:18:41,036 Mladi majstor. 228 00:18:41,120 --> 00:18:42,287 Crni mač! 229 00:18:58,053 --> 00:19:00,347 Što ovaj nitkov uopće govori? 230 00:19:01,098 --> 00:19:03,684 Misliš li da ću učiniti kako kažeš? 231 00:19:06,812 --> 00:19:08,981 Ne. Mislim da moraš. 232 00:19:33,255 --> 00:19:36,258 Kako si mogao propustiti da ga uhvatiš svaki put? 233 00:19:36,341 --> 00:19:37,342 Ispričavam se. 234 00:19:38,468 --> 00:19:40,596 Rekao je da će staviti strijelu kroz moje grlo sutra. 235 00:19:41,847 --> 00:19:42,890 Što radimo? 236 00:19:43,849 --> 00:19:45,100 Imate li ideju? 237 00:19:55,444 --> 00:19:56,612 Ovo je ideja? 238 00:19:58,572 --> 00:19:59,615 Ni meni se ne sviđa. 239 00:20:00,324 --> 00:20:02,409 Samo dok ga ne uhvatimo. 240 00:20:03,202 --> 00:20:05,746 Mladi učitelju, vaš ručak je spreman. 241 00:20:07,331 --> 00:20:08,457 Unesite to. 242 00:20:12,961 --> 00:20:14,463 - Oh, Bože! - Seung-jae. 243 00:20:15,589 --> 00:20:16,798 Seung-jae. 244 00:20:24,348 --> 00:20:25,807 Kako je uopće… 245 00:20:31,230 --> 00:20:34,358 Kaže: "Sutra će biti čelik u grlu, a ne pamuk." 246 00:20:37,319 --> 00:20:39,112 Zašto jednostavno ne učiniš kako piše u pismu? 247 00:20:39,196 --> 00:20:41,782 Radije bih umro nego se osramotio. 248 00:20:42,407 --> 00:20:44,618 Ne mogu to učiniti tim niskim životinjama. 249 00:20:54,586 --> 00:20:55,796 „Učinio sam ti nepravdu 250 00:20:56,630 --> 00:20:58,048 izvan oprosta." 251 00:20:59,967 --> 00:21:01,218 “Nije bilo šanse 252 00:21:02,594 --> 00:21:04,888 liječiti ljudsko biće." 253 00:21:06,348 --> 00:21:08,141 "Vi niste životinje." 254 00:21:09,810 --> 00:21:11,019 "Jesam." 255 00:21:12,187 --> 00:21:13,563 "Ja sam, 256 00:21:14,982 --> 00:21:16,275 Ja sam Seung-jae." 257 00:21:24,908 --> 00:21:26,368 Zašto svi plačete? 258 00:21:27,160 --> 00:21:28,412 nemoj plakati 259 00:21:44,344 --> 00:21:45,762 Sada sam sve vidio. 260 00:21:45,846 --> 00:21:48,015 Ne mogu vjerovati ispričao nam se jedan plemić. 261 00:21:48,765 --> 00:21:51,560 Stvarno? To je neobično. 262 00:21:51,643 --> 00:21:52,769 Pravo? 263 00:21:52,853 --> 00:21:54,396 I dogodilo se dvaput. 264 00:21:57,733 --> 00:21:58,775 Dvaput? 265 00:21:59,609 --> 00:22:00,819 Tajnik Državnog suda 266 00:22:00,902 --> 00:22:03,113 vratio se i rekao da je bio mlađi brat. 267 00:22:07,659 --> 00:22:08,702 Bilo mu je ime 268 00:22:09,411 --> 00:22:12,414 Jae-i iz obitelji Im, kojim slučajem? 269 00:22:12,497 --> 00:22:13,498 Da. 270 00:22:14,207 --> 00:22:17,711 Rekao je da ne zaslužuje oprost. 271 00:22:17,794 --> 00:22:20,213 Rekao je da, da li šakama ili strijelama, 272 00:22:20,297 --> 00:22:22,174 trebali bismo im vratiti dvostruko više. 273 00:22:23,967 --> 00:22:27,054 Zvučalo je oštro, 274 00:22:27,137 --> 00:22:29,306 ali zvučalo je kao iskrena isprika. 275 00:23:06,176 --> 00:23:07,803 Hoćeš da i tebi vratim? 276 00:23:15,811 --> 00:23:17,020 hajde Ubodi me. 277 00:23:17,104 --> 00:23:20,065 Već su vas izrezali desetke puta. 278 00:23:20,148 --> 00:23:22,317 Ne trebam tome dodavati. 279 00:23:27,405 --> 00:23:29,699 Skinite pamučnu tkaninu. Primijenit ću neki lijek. 280 00:23:32,702 --> 00:23:34,412 Skoro sam te ubio. 281 00:23:39,626 --> 00:23:42,337 Ubo bih te sto puta, 282 00:23:43,588 --> 00:23:44,506 ali prihvatit ću 283 00:23:45,340 --> 00:23:46,174 tvoja isprika. 284 00:23:47,968 --> 00:23:49,678 A ovo je Hyeminseo. 285 00:23:50,220 --> 00:23:52,180 Ovdje spašavamo ljudske živote, 286 00:23:52,264 --> 00:23:53,515 ne ubiti ih. 287 00:23:57,352 --> 00:23:59,229 A ja sam liječnik. 288 00:24:02,357 --> 00:24:05,694 Tvoj brat će biti kažnjen što si ovo naredio, a ti... 289 00:24:05,777 --> 00:24:07,487 već su kažnjeni. 290 00:24:11,199 --> 00:24:12,492 Dakle, ovo je moja kazna. 291 00:24:15,871 --> 00:24:16,872 Kazna? 292 00:24:17,330 --> 00:24:20,041 Brinuti za moju ranu kad sam te skoro ubio. 293 00:24:21,626 --> 00:24:23,795 Da mi pokažeš toplinu 294 00:24:23,879 --> 00:24:26,298 i daj mi lažnu nadu. 295 00:24:29,009 --> 00:24:30,302 To je moja kazna. 296 00:24:39,686 --> 00:24:41,271 Zar samo tako odlaziš? 297 00:24:43,148 --> 00:24:44,566 Što si sad mislio s tim? 298 00:24:50,488 --> 00:24:53,325 Veliki princ je znao da sam dobio ovu kaznu. 299 00:24:54,618 --> 00:24:56,369 ne razumijem 300 00:24:58,371 --> 00:24:59,539 Evo moje ruke. 301 00:25:00,373 --> 00:25:01,625 sta to radis 302 00:25:02,542 --> 00:25:04,669 Što gledaš? povrijeđena sam. 303 00:25:06,046 --> 00:25:08,256 - Radiš li to namjerno? - da 304 00:25:08,340 --> 00:25:09,674 - Zašto? - Zato što želim. 305 00:25:11,426 --> 00:25:12,594 Pusti joj ruku. 306 00:25:15,597 --> 00:25:17,140 Pitam se kako bi to izgledalo 307 00:25:17,224 --> 00:25:19,267 ako najuzvišeniji veliki knez 308 00:25:19,351 --> 00:25:21,394 izgubio pribranost i poludio. 309 00:25:22,395 --> 00:25:23,688 To nećeš moći vidjeti. 310 00:25:23,772 --> 00:25:25,440 Jer on je isti kao ja. 311 00:25:26,566 --> 00:25:27,567 On je ozlijeđen. 312 00:25:29,194 --> 00:25:30,362 On je pacijent. 313 00:25:37,369 --> 00:25:38,411 sta to radis 314 00:25:39,246 --> 00:25:40,163 Hajde, udari me. 315 00:25:41,122 --> 00:25:43,083 Čak i u ratu, ranjenici se ne smiju napadati. 316 00:25:47,045 --> 00:25:48,296 Ovdje je da se ispriča. 317 00:25:49,631 --> 00:25:51,007 Ako si završio ovdje, idi. 318 00:25:51,925 --> 00:25:54,010 I po mogućnosti potražite privatnog liječnika. 319 00:25:57,681 --> 00:25:59,975 Činiš me sve sitnijim i sitnijim. 320 00:26:00,767 --> 00:26:01,893 Što? 321 00:26:17,784 --> 00:26:18,618 Što je to? 322 00:26:19,744 --> 00:26:22,205 Čuo sam nešto zanimljivo kod oružništva. 323 00:26:22,789 --> 00:26:26,876 Mislim da sam negdje pročitao da Gil-dong koristio pamuk kao vrh strijele. 324 00:26:27,419 --> 00:26:28,253 Je li ovo taj? 325 00:26:28,336 --> 00:26:31,006 Izgleda kao Gil-dongova strijela koju sam vidio, 326 00:26:31,881 --> 00:26:33,174 ali Gil-dong je mrtav. 327 00:26:34,134 --> 00:26:35,302 Gdje si ovo nabavio? 328 00:26:36,261 --> 00:26:38,471 Pokupio sam ga u svojoj sobi. 329 00:26:42,225 --> 00:26:43,518 Sigurno ste čuli 330 00:26:44,644 --> 00:26:48,440 o glasinama da je Gil-dong taj koji je poslao rižu u logor gubavaca. 331 00:26:49,190 --> 00:26:50,692 Prijeđi na stvar. 332 00:26:53,820 --> 00:26:54,821 Moj je zaključak 333 00:26:55,488 --> 00:26:56,698 taj Gil-dong 334 00:26:56,781 --> 00:26:57,782 je živ. 335 00:26:59,242 --> 00:27:01,286 I još uvijek je u blizini Vaše Visosti. 336 00:27:08,668 --> 00:27:11,087 Istraga o Gil-dongu je zatvoreno. 337 00:27:12,047 --> 00:27:13,798 Složio se i glavni tajnik. 338 00:27:16,343 --> 00:27:17,260 znala sam. 339 00:27:18,053 --> 00:27:20,055 Toliko se trudiš da ga zaštitiš. 340 00:27:20,138 --> 00:27:23,141 Gil-dong ti je sigurno netko drag. 341 00:27:24,351 --> 00:27:25,977 Skoro sam ljubomoran. 342 00:27:26,061 --> 00:27:27,896 Ne čini ništa glupo, ja sam Jae-i. 343 00:27:29,064 --> 00:27:30,065 Stop. 344 00:27:30,148 --> 00:27:32,442 Time završavam svoje izvješće, Vaša Visosti. 345 00:27:32,525 --> 00:27:35,111 Ja sam tajnik Državnog suda, Jae-i iz obitelji Im. 346 00:27:36,446 --> 00:27:38,615 Razgovarat ćemo opet u vezi Gil-dongovog slučaja. 347 00:27:49,084 --> 00:27:50,251 Što se dogodilo? 348 00:27:53,713 --> 00:27:55,965 Nisam htio koristiti strelica kao prijetnja, 349 00:27:56,716 --> 00:27:59,010 ali nisam mogao samo sjediti i ne raditi ništa. 350 00:27:59,094 --> 00:28:00,929 Oni su ti koji su ga odnijeli. 351 00:28:01,012 --> 00:28:02,180 Odnijeli što? 352 00:28:04,891 --> 00:28:06,059 Osnovno ljudsko dostojanstvo. 353 00:28:08,436 --> 00:28:10,271 Ne mogu dopustiti da mi i to oduzmu. 354 00:28:13,149 --> 00:28:15,485 Ako itko u logoru za gubavce 355 00:28:15,568 --> 00:28:17,987 zapravo izgubili život, 356 00:28:19,155 --> 00:28:20,740 Možda sam učinio nešto još gore. 357 00:28:23,159 --> 00:28:24,661 Dobro je da su ga vratili. 358 00:28:27,872 --> 00:28:29,874 Ali sljedeći put zatraži moju pomoć. 359 00:28:30,583 --> 00:28:32,419 Nemojte prljati ruke prijeteći ljudima. 360 00:28:37,924 --> 00:28:38,842 "prijetiti" 361 00:28:39,801 --> 00:28:41,928 nije baš riječ koju bih upotrijebio. 362 00:28:42,804 --> 00:28:44,347 Bilo je to više kao prijedlog. 363 00:28:45,473 --> 00:28:47,726 "Slušaj me dok sam fin"? 364 00:28:47,809 --> 00:28:49,978 Vidim. To je dovoljno za poštovanje. 365 00:28:51,062 --> 00:28:52,063 svejedno, 366 00:28:52,731 --> 00:28:54,149 ne brini 367 00:28:54,232 --> 00:28:57,777 Drugi sin glavnog tajnika neće moći pronaći više dokaza. 368 00:28:58,778 --> 00:28:59,988 A u Joseonu-- 369 00:29:00,071 --> 00:29:00,989 ja znam 370 00:29:01,072 --> 00:29:02,824 Nitko nikada ne bi posumnjao u ženu 371 00:29:02,907 --> 00:29:04,325 biti lopov. 372 00:29:08,705 --> 00:29:10,457 Osim jedne osobe. 373 00:29:10,540 --> 00:29:12,500 Ti si jedini u Joseonu koji zna. 374 00:29:15,795 --> 00:29:16,963 Pravo. 375 00:29:20,049 --> 00:29:21,885 Pa ako nestanem iz Joseona, 376 00:29:22,844 --> 00:29:24,679 tada više nitko neće znati. 377 00:29:28,975 --> 00:29:30,351 Moram u policiju. 378 00:29:30,435 --> 00:29:32,687 Ostavio sam konja tamo. 379 00:29:43,281 --> 00:29:44,115 Vaša Visosti. 380 00:29:46,576 --> 00:29:49,037 Ovo su svi zapisi o Gil-dongu. 381 00:29:49,120 --> 00:29:51,539 Ne pazi ništa o Gil-dongu govori se o. 382 00:29:52,373 --> 00:29:56,419 Ako nađete bilo koga osim Im Jae-ija jureći Gil-donga, 383 00:29:56,503 --> 00:29:57,879 pobrini se da bude zaštićena. 384 00:29:59,130 --> 00:30:00,423 Što je s Vašom Visosti? 385 00:30:01,341 --> 00:30:03,134 Ideš li negdje? 386 00:30:03,843 --> 00:30:05,470 Radim ono u čemu sam najbolji. 387 00:30:07,305 --> 00:30:08,431 Bježeći. 388 00:30:13,353 --> 00:30:14,521 Hong Eun-jo. 389 00:30:20,693 --> 00:30:23,863 Bila sam prestravljena kad je saznao, 390 00:30:24,906 --> 00:30:27,450 ali sada mi je drago da zna. 391 00:30:29,828 --> 00:30:31,955 Koliko je to smiješno? 392 00:30:38,253 --> 00:30:40,338 Daješ mi hrabrost. 393 00:30:44,467 --> 00:30:45,593 Samo se smiješim. 394 00:30:46,302 --> 00:30:47,178 Uvijek sam bio. 395 00:30:56,354 --> 00:30:57,355 Pravo. 396 00:30:57,897 --> 00:30:58,940 Ovo je 397 00:30:59,691 --> 00:31:00,942 moj prijedlog. 398 00:31:03,361 --> 00:31:05,446 Totalno sam zaboravio na to. 399 00:31:07,615 --> 00:31:09,242 Gdje sam to izgubio? 400 00:31:11,119 --> 00:31:13,204 Čuo sam da je Im Seung-jae otpušten. 401 00:31:13,288 --> 00:31:17,250 Glavni tajnik Im bit će šokiran čuti ovo kad se vrati. 402 00:31:18,126 --> 00:31:21,087 Veliki princ Dowol stoji iza svega ovoga. 403 00:31:22,463 --> 00:31:26,509 Imao je pomoćnika isporuči mi ispovijest Im Seung-jaea. 404 00:31:30,722 --> 00:31:32,056 Ta osoba? 405 00:31:49,824 --> 00:31:53,494 Evo izvješća o glasinama oko Gil-donga, prema zahtjevu. 406 00:31:54,954 --> 00:31:58,416 Pogledajte kako Veliki princ Dowol uključen je u logor gubavaca. 407 00:31:58,499 --> 00:31:59,500 Da, gospođo. 408 00:32:03,171 --> 00:32:05,506 Moja nećakinja kao nevjesta Njegove Visosti? 409 00:32:06,424 --> 00:32:07,967 Ako moraš reći ne, 410 00:32:08,051 --> 00:32:11,012 Pokušat ću ne biti previše razočaran, za stara vremena. 411 00:32:12,680 --> 00:32:13,890 ne bih nikada. 412 00:32:14,599 --> 00:32:16,392 Poslat ću pismo svojoj nećakinji. 413 00:32:17,060 --> 00:32:20,229 Ako nas uhvate formalnosti, Njegovo Veličanstvo će uskočiti. 414 00:32:22,523 --> 00:32:23,900 Imate li nešto na umu? 415 00:32:26,903 --> 00:32:28,071 Malo od 416 00:32:28,738 --> 00:32:30,281 romansa? 417 00:32:37,455 --> 00:32:39,207 Gdje je njezino veličanstvo? 418 00:32:52,136 --> 00:32:53,221 Što radiš ovdje? 419 00:32:56,307 --> 00:32:57,558 Vaša Visosti. 420 00:32:59,227 --> 00:33:02,522 upitalo me njezino veličanstvo pustiti glazbu, pa... 421 00:33:04,649 --> 00:33:06,109 Bila je ovdje maloprije. 422 00:33:06,985 --> 00:33:09,821 Čini se kao Trebao bih biti odnesen 423 00:33:09,904 --> 00:33:11,739 bilo svojom glazbom ili svojom ljepotom, 424 00:33:12,532 --> 00:33:14,409 i na kraju završiti potpuno potučeno. 425 00:33:15,868 --> 00:33:17,412 Što je sljedeće? 426 00:33:17,495 --> 00:33:19,288 Susreli ste se pokraj zabačene vodenice? 427 00:33:27,547 --> 00:33:29,841 Čini se kao Ovdje bih trebao izgubiti hladnokrvnost i… 428 00:33:39,392 --> 00:33:42,353 Barem nemoj to učiniti tako očiglednim da iza ovoga stoji njezino veličanstvo. 429 00:33:47,150 --> 00:33:49,318 Njih dvoje imaju prilično klasičan ukus. 430 00:33:49,902 --> 00:33:50,903 Ja bih to nazvao zastarjelim. 431 00:33:50,987 --> 00:33:52,613 Vjeruju da slučajnosti znače sudbinu. 432 00:33:55,158 --> 00:33:57,118 Oh, glupan. 433 00:33:57,201 --> 00:33:58,870 Čekati. On je iz… 434 00:34:00,079 --> 00:34:01,539 Mogu li vas pitati nešto? 435 00:34:03,207 --> 00:34:04,876 Zato tri slučajnosti 436 00:34:05,501 --> 00:34:07,378 bili previđeni. 437 00:34:08,504 --> 00:34:09,714 kako to misliš 438 00:34:11,132 --> 00:34:12,175 Ništa. 439 00:34:13,342 --> 00:34:15,887 Čuo sam za nesretni događaj u logoru za gubavce. 440 00:34:15,970 --> 00:34:18,931 Iako je to bilo nakratko, Bila sam zaručena za nekoga iz te obitelji. 441 00:34:19,015 --> 00:34:20,266 Ono što su učinili je 442 00:34:20,349 --> 00:34:22,018 uistinu razbjesnilo. 443 00:34:22,101 --> 00:34:24,395 Pošto ti kažeš konačno si shvatio, 444 00:34:24,479 --> 00:34:25,772 čestitam 445 00:34:25,855 --> 00:34:27,356 na bijegu od obitelji Im. 446 00:34:27,940 --> 00:34:29,233 Nastavite s tim angažmanom. 447 00:34:31,986 --> 00:34:33,488 Što je s vama, Vaša Visosti? 448 00:34:34,447 --> 00:34:36,824 Odlaziš li dalje od te žene? 449 00:34:38,534 --> 00:34:40,244 Bježim od nje. 450 00:34:42,121 --> 00:34:43,915 Što si upravo rekao? 451 00:34:43,998 --> 00:34:45,708 Napustit ću Joseona. 452 00:34:48,211 --> 00:34:49,045 Zašto? 453 00:34:49,837 --> 00:34:51,422 Putovanje prerušeno u studiranje u inozemstvu. 454 00:34:52,465 --> 00:34:56,135 Tako biste se osjećali opuštenije 455 00:34:56,219 --> 00:34:58,638 nego kad bih ostao blizu njegova veličanstva. 456 00:35:09,190 --> 00:35:10,733 To je pogodak, Vaše Veličanstvo! 457 00:35:10,817 --> 00:35:13,194 Vaše Veličanstvo je uistinu izuzetan lovac. 458 00:35:13,778 --> 00:35:16,114 Zabrinut sam za zdravlje Vašeg Veličanstva. 459 00:35:16,197 --> 00:35:18,407 Naš povratak u palaču kasni deset dana. 460 00:35:18,491 --> 00:35:21,828 Za sutrašnji lov, ići ćemo dalje od planine Dogo. 461 00:35:23,246 --> 00:35:24,914 Čujem da tamo ima tigrova. 462 00:35:24,997 --> 00:35:25,832 Vaše Veličanstvo, 463 00:35:25,915 --> 00:35:30,211 tisuće ljudi su raseljeni za ovaj lov. 464 00:35:31,754 --> 00:35:33,965 i sutra, broj će se udeseterostručiti. 465 00:35:52,358 --> 00:35:55,486 Sumnjivo je to odjednom želi studirati u inozemstvu. 466 00:35:58,614 --> 00:36:00,074 Je li Hong-si još uvijek na bolovanju? 467 00:36:01,159 --> 00:36:02,160 pa... 468 00:36:03,077 --> 00:36:05,204 Ima nešto još ti nisam rekao, 469 00:36:06,247 --> 00:36:08,833 bojeći se da bi vas to moglo uzrujati, Vaše Veličanstvo. 470 00:36:10,001 --> 00:36:13,754 Kako se usuđuješ dovesti autsajdera u palaču prerušena u dvorsku damu? 471 00:36:18,134 --> 00:36:20,720 Dakle, odbijaš mi reći tko je Hong-si? 472 00:36:26,934 --> 00:36:27,935 bravo 473 00:36:30,563 --> 00:36:32,023 Ako netko pita, šuti, 474 00:36:32,940 --> 00:36:34,650 i nikada ne govori o njoj. 475 00:36:35,610 --> 00:36:37,778 Njegovo Veličanstvo ne smije saznati za ovo. 476 00:36:54,086 --> 00:36:56,047 Sestro, što tražite? 477 00:36:58,049 --> 00:36:59,091 Geum-dol. 478 00:37:00,593 --> 00:37:02,053 Jeste li vidjeli 479 00:37:02,845 --> 00:37:05,223 ovoliku kuvertu? 480 00:37:08,351 --> 00:37:10,061 Možda nije ovdje. 481 00:37:10,144 --> 00:37:11,646 Je li važno? 482 00:37:17,526 --> 00:37:18,819 To je nešto 483 00:37:19,779 --> 00:37:21,864 Želim zadržati samo za sebe. 484 00:37:25,534 --> 00:37:26,869 Brat. 485 00:37:32,124 --> 00:37:33,793 Kako ste… 486 00:37:33,876 --> 00:37:36,212 Otišao sam do Hyeminsea da razgovaram s tobom, a tebe nije bilo. 487 00:37:36,295 --> 00:37:37,255 Pa sam znao kamo ići. 488 00:37:39,715 --> 00:37:42,927 Hej, brate moj. Jeste li razgovarali o nečem zabavnom? 489 00:37:43,010 --> 00:37:44,387 Da, rekla je sestra 490 00:37:44,470 --> 00:37:46,514 htjela je nešto zadržati... 491 00:37:46,597 --> 00:37:47,848 Geum-dol! 492 00:37:47,932 --> 00:37:48,933 Vaš… 493 00:37:49,684 --> 00:37:52,561 Tvoja majka te traži. 494 00:37:52,645 --> 00:37:53,854 Trebao bi požuriti natrag. 495 00:37:53,938 --> 00:37:56,023 Njegova majka čeka. Odvest ću ga k njoj. 496 00:37:56,107 --> 00:37:58,526 hajde Idemo. 497 00:38:02,947 --> 00:38:04,073 Odjednom? 498 00:38:09,287 --> 00:38:12,373 Vrijeme je bilo lijepo ovih dana. 499 00:38:14,959 --> 00:38:16,085 u pravu si 500 00:38:17,628 --> 00:38:19,380 Ovo ću dugo pamtiti. 501 00:38:20,756 --> 00:38:21,924 Ovo vrijeme sada smo unutra. 502 00:38:26,095 --> 00:38:27,138 dakle... 503 00:38:27,847 --> 00:38:29,557 Što si htio reći? 504 00:38:29,640 --> 00:38:30,850 Pravo. 505 00:38:30,933 --> 00:38:32,351 Ne brini za Im Jae-ija. 506 00:38:32,435 --> 00:38:35,604 Osigurao sam sve dokaze vezan za Gil-donga je nestao, 507 00:38:35,688 --> 00:38:37,940 pa se više neće moći miješati. 508 00:38:40,943 --> 00:38:42,778 Zabrinut sam za sebe, ne za tebe. 509 00:38:42,862 --> 00:38:44,488 Ako te uhvate, 510 00:38:44,572 --> 00:38:46,699 I ja ću upasti u nevolju. Mi smo partneri u zločinu. 511 00:38:52,955 --> 00:38:54,874 Obično se ne volim hvaliti, 512 00:38:55,666 --> 00:38:57,126 ali naučio sam streljaštvo 513 00:38:57,960 --> 00:39:01,672 od mog gospodara, bivšeg ministra rata. 514 00:39:02,381 --> 00:39:03,674 Morate biti blizu njega. 515 00:39:03,758 --> 00:39:04,759 Da. 516 00:39:06,010 --> 00:39:07,553 Kad sam bio mali, 517 00:39:07,636 --> 00:39:09,180 moj gospodar i ja 518 00:39:09,263 --> 00:39:12,183 išli zajedno na tržnicu svake godine. 519 00:39:13,601 --> 00:39:15,936 Osjećao sam se kao poseban izlet. 520 00:39:16,937 --> 00:39:20,358 Tek sam kasnije saznao 521 00:39:20,441 --> 00:39:23,903 bilo je dan prije poslan je na bojište. 522 00:39:23,986 --> 00:39:25,404 To je yeot! 523 00:39:26,530 --> 00:39:27,615 Hoćeš malo? 524 00:39:28,532 --> 00:39:31,994 Da je poginuo u bilo kojoj od tih bitaka, 525 00:39:32,078 --> 00:39:34,538 taj bi poseban izlet bio 526 00:39:34,622 --> 00:39:36,707 moj posljednji dan s njim. 527 00:39:38,084 --> 00:39:41,295 Rekao je da ne želi moja posljednja sjećanja s njim su tužna. 528 00:39:42,963 --> 00:39:44,715 Takav je on čovjek. 529 00:39:44,799 --> 00:39:46,467 I naučio me streljaštvu 530 00:39:46,550 --> 00:39:48,844 kako bih mogao zaštititi sebe i obitelj 531 00:39:49,470 --> 00:39:51,347 kad ostanemo sami. 532 00:39:52,890 --> 00:39:55,559 A sada čak i gledaš van za svoje susjede. 533 00:39:58,270 --> 00:40:00,064 Čak i ako nisam u Joseonu-- 534 00:40:02,191 --> 00:40:03,442 Je li to… 535 00:40:08,489 --> 00:40:09,698 zdravo 536 00:40:15,287 --> 00:40:16,372 sta to radis 537 00:40:16,455 --> 00:40:17,623 Skoro mi je promaklo. 538 00:40:17,706 --> 00:40:19,083 {\an8}Danas imamo Maeguiguta. 539 00:40:19,166 --> 00:40:21,085 {\an8}MAEGUIGUT: NARODNI RITUAL VJEŽBANO ZA SREĆU 540 00:40:24,130 --> 00:40:25,381 Trebali bismo zaželjeti želje. 541 00:40:26,715 --> 00:40:28,092 Mogu li dobiti dva, molim? 542 00:40:28,175 --> 00:40:29,510 žao mi je 543 00:40:30,177 --> 00:40:31,720 Ostao mi je samo jedan. 544 00:40:31,804 --> 00:40:33,722 Ne brini za mene. Ne zamišljam želje. 545 00:40:34,515 --> 00:40:36,559 Zašto ne probaš? 546 00:40:36,642 --> 00:40:39,770 kako kažu, nebesa su uvijek uz nas, 547 00:40:40,938 --> 00:40:42,481 bliže nego što mislimo. 548 00:40:44,316 --> 00:40:46,652 Njihov bi sluh mogao biti gore nego što mislimo. 549 00:40:50,322 --> 00:40:52,867 Tada ću jasno i glasno reći svoju želju. 550 00:40:52,950 --> 00:40:54,535 Uzet ću posljednju svjetiljku. 551 00:40:55,161 --> 00:40:56,954 Zaželi samo jednu želju, 552 00:40:58,414 --> 00:41:00,666 i reci to jasno i glasno tako da ga mogu čuti. 553 00:41:05,921 --> 00:41:09,008 Večeras imamo lijepu, sjajnu mjesečinu. 554 00:41:32,615 --> 00:41:34,366 O čemu razmišljaš tako dugo? 555 00:41:34,450 --> 00:41:36,744 Mogu poželjeti samo jednu želju, 556 00:41:36,827 --> 00:41:39,497 pa ne znam sta da napisem. 557 00:41:40,331 --> 00:41:41,999 Imate li toliko želja? 558 00:41:43,417 --> 00:41:45,503 Možda ste zapravo prilično pohlepni. 559 00:41:45,586 --> 00:41:47,254 "Pohlepan"? 560 00:41:49,423 --> 00:41:52,051 To je samo to Nikad prije nisam zaželjela želju. 561 00:41:53,511 --> 00:41:54,637 Što je to? 562 00:41:55,721 --> 00:41:57,598 Uskoro bismo trebali pustiti lampion. 563 00:41:57,681 --> 00:41:59,016 Daj mi samo okvirnu ideju. 564 00:42:04,897 --> 00:42:06,273 Stvar je u tome 565 00:42:07,316 --> 00:42:09,652 Osjećam se kao 566 00:42:09,735 --> 00:42:11,695 ovo sam zapravo ja pohlepan. 567 00:42:18,244 --> 00:42:20,329 Već imam više nego što mogu tražiti. 568 00:42:20,412 --> 00:42:23,874 Pa sam samo namjeravao to ostaviti na tome. 569 00:42:25,417 --> 00:42:28,212 Nisam ni siguran ako bih ovo poželio. 570 00:42:30,464 --> 00:42:32,341 Govoriš li o svojoj nosljivosti? 571 00:42:34,134 --> 00:42:35,219 Ne, nisam. 572 00:42:35,803 --> 00:42:37,137 ti si 573 00:42:37,221 --> 00:42:39,181 Ako želiš biti još brbljaviji, 574 00:42:39,265 --> 00:42:40,599 spusti četku. 575 00:42:40,683 --> 00:42:41,850 To je moja želja. 576 00:42:42,601 --> 00:42:43,978 Ne budi tako znatiželjan. 577 00:42:47,606 --> 00:42:48,691 Ne gledaj. 578 00:42:49,525 --> 00:42:50,651 neću. 579 00:43:44,496 --> 00:43:46,332 Stvarno jako želiš. 580 00:43:46,415 --> 00:43:47,625 Sad mi možeš reći. 581 00:43:47,708 --> 00:43:50,544 Siguran sam da ti mogu brže ispuniti želju. 582 00:43:52,546 --> 00:43:54,715 Što? Jeste li vidjeli moju želju? 583 00:43:55,424 --> 00:43:56,258 Ne, nisam. 584 00:43:57,301 --> 00:43:59,928 Znači, to stvarno mogu učiniti? 585 00:44:02,056 --> 00:44:03,641 Ne, nije. 586 00:44:04,558 --> 00:44:06,226 Ti nemaš ništa s tim. 587 00:44:06,310 --> 00:44:07,895 ne vjerujem ti. 588 00:44:07,978 --> 00:44:10,230 Što je to? Ima li još koji korumpirani službenik? 589 00:44:11,231 --> 00:44:12,066 br. 590 00:44:12,149 --> 00:44:13,317 Je li netko bolestan? 591 00:44:14,234 --> 00:44:15,361 br. 592 00:44:15,444 --> 00:44:16,612 Umire li netko od gladi? 593 00:44:17,279 --> 00:44:18,489 Ne! 594 00:45:06,120 --> 00:45:07,162 moj gospodaru. 595 00:45:12,042 --> 00:45:17,047 Stavila sam ti dvije zimske odjeće u torbu. 596 00:45:17,131 --> 00:45:18,173 Hvala. 597 00:45:19,049 --> 00:45:21,635 Gdje si bio u ovo doba? 598 00:45:24,096 --> 00:45:27,766 Upoznao sam nekoga koga znam tražiti nešto važno. 599 00:45:30,185 --> 00:45:31,562 Mora da ste umorni. 600 00:45:31,645 --> 00:45:34,606 Trebala bi se uskoro naspavati prije sutrašnjeg puta. 601 00:45:36,400 --> 00:45:37,609 Eun-jo… 602 00:45:40,863 --> 00:45:42,156 dobro si se držao. 603 00:45:44,908 --> 00:45:45,951 Nije ništa. 604 00:46:12,311 --> 00:46:13,520 Nedostajalo mi je. 605 00:46:16,565 --> 00:46:19,693 Životinje su sigurno osjetile svoju povorku i pobjeći. 606 00:46:20,486 --> 00:46:21,653 Vratimo se u palaču... 607 00:46:21,737 --> 00:46:24,823 O palači nemojte ni govoriti dok ne ulovim tigra. 608 00:46:24,907 --> 00:46:27,034 - Nastavi ga loviti! - Da, Vaše Veličanstvo. 609 00:46:29,161 --> 00:46:31,455 Oče, tako sam iscrpljena. 610 00:46:31,538 --> 00:46:35,209 Imamo još dug put do Namwona. 611 00:46:35,292 --> 00:46:36,376 otac, 612 00:46:36,460 --> 00:46:38,295 moram li stvarno ići? 613 00:46:38,378 --> 00:46:39,963 Prestani se žaliti i slijedi me. 614 00:46:47,054 --> 00:46:48,096 Eun-jo! 615 00:46:48,472 --> 00:46:49,681 Dolazak! 616 00:46:52,976 --> 00:46:54,228 Gospa Hae-rim? 617 00:46:54,311 --> 00:46:55,354 U ambulantu? 618 00:46:59,608 --> 00:47:01,068 Gdje se nalazi Hong-si? 619 00:47:01,944 --> 00:47:04,112 Već je neko vrijeme na bolovanju. 620 00:47:04,821 --> 00:47:08,116 Kako bih ja znao za neka bolesna dvorska dama? 621 00:47:08,700 --> 00:47:09,785 Sigurna sam da znaš. 622 00:47:10,410 --> 00:47:14,623 Jer ta dvorska dama je žena rekao si da nikad nećeš zaboraviti. 623 00:47:18,001 --> 00:47:19,920 Je li iz plemićke obitelji? 624 00:47:20,003 --> 00:47:21,338 Je li njezina obitelj ugledna? 625 00:47:22,130 --> 00:47:23,215 Jesu li dobrostojeći? 626 00:47:24,007 --> 00:47:26,718 Gdje je ona nije tvoja glavna briga, zar ne? 627 00:47:27,594 --> 00:47:30,681 Ako je odgovor na bilo što od toga ne, Nije me briga gdje je. 628 00:47:33,976 --> 00:47:36,103 Ona me već davno odbila. 629 00:47:37,104 --> 00:47:39,022 Što? Odbijen? 630 00:47:39,106 --> 00:47:40,691 Što bi mogao biti razlog? 631 00:47:40,774 --> 00:47:42,401 Tko bi odbio lice poput vašeg? 632 00:47:42,484 --> 00:47:44,945 Tko se usuđuje odbiti mog sina? 633 00:47:46,280 --> 00:47:48,282 gdje je ona Vodi put. 634 00:47:49,074 --> 00:47:51,326 Sada želiš znati gdje je ona? 635 00:47:58,667 --> 00:48:01,336 Razmišljate li o odlasku iz Joseona 636 00:48:02,129 --> 00:48:03,380 zbog Hong-si? 637 00:48:09,428 --> 00:48:10,887 Zna li Hong-si? 638 00:48:12,764 --> 00:48:14,266 Samo ću nestati. 639 00:48:14,349 --> 00:48:16,226 Zašto bi to učinio? 640 00:48:18,562 --> 00:48:20,397 Ako joj kažem zbogom, 641 00:48:21,315 --> 00:48:24,151 Htjet ću ostati s njom. 642 00:48:25,027 --> 00:48:26,361 A ako se to dogodi, 643 00:48:26,862 --> 00:48:28,280 Znam da se ne mogu zaustaviti. 644 00:48:28,947 --> 00:48:30,240 Prilijepit ću se uz nju 645 00:48:30,782 --> 00:48:32,451 i pravim sebi smetnju. 646 00:48:33,744 --> 00:48:36,913 Onda će me morati odbiti još jednom. 647 00:48:36,997 --> 00:48:40,042 Ne mogu je natjerati da nešto kaže tako bolno za nju. 648 00:48:44,254 --> 00:48:45,756 Ako je to tvoja odluka, 649 00:48:46,757 --> 00:48:48,675 otići ćeš što je prije moguće. 650 00:48:49,926 --> 00:48:51,428 Već sam spakirala torbu. 651 00:48:51,511 --> 00:48:53,639 Danas odlazim. 652 00:48:54,640 --> 00:48:56,475 Vi i Njegova Visost? 653 00:48:59,061 --> 00:49:01,813 Sve te slučajnosti postavili su starješine. 654 00:49:04,358 --> 00:49:08,403 Jer takav je brak starci žele. 655 00:49:09,363 --> 00:49:12,324 Ali Njegova Visost to ne želi. 656 00:49:13,325 --> 00:49:15,118 Zato je rekao da odlazi. 657 00:49:16,078 --> 00:49:17,162 otići? 658 00:49:17,746 --> 00:49:18,747 Gdje? 659 00:49:20,165 --> 00:49:21,458 To, ne znam. 660 00:49:24,753 --> 00:49:26,296 Govorio sam samo o sebi. 661 00:49:26,963 --> 00:49:28,590 Pričajte mi o sebi, doktore Hong. 662 00:49:29,132 --> 00:49:31,176 Zašto je vaš brak raskinut? 663 00:49:33,595 --> 00:49:35,180 pa... 664 00:49:36,306 --> 00:49:37,891 moj gospodaru... 665 00:49:37,974 --> 00:49:39,142 Eun-jo! 666 00:49:44,231 --> 00:49:45,273 Je li to… 667 00:49:46,108 --> 00:49:48,318 Ovo je Gil-dongova strijela? 668 00:49:48,402 --> 00:49:50,529 Možda se netko pretvara da je on. 669 00:49:50,612 --> 00:49:53,990 Veliki knez Dowol uništen sve dokaze povezane s Gil-dongom. 670 00:49:56,576 --> 00:49:57,577 sigurna sam. 671 00:49:57,661 --> 00:49:58,870 Mladi majstore! 672 00:49:59,663 --> 00:50:00,956 Mladi majstore! 673 00:50:04,960 --> 00:50:08,505 Gospodar je poslao hitno pismo iz Kraljevske vile. 674 00:50:21,184 --> 00:50:22,269 Hong Eun-jo. 675 00:50:25,021 --> 00:50:26,148 Eun-jo. 676 00:50:27,023 --> 00:50:28,775 poznajete li ga 677 00:50:31,528 --> 00:50:34,030 Mislim da je on moj mladi učitelj. 678 00:50:35,031 --> 00:50:36,032 Eun-jo! 679 00:50:37,200 --> 00:50:38,452 Eun-jo! 680 00:50:40,454 --> 00:50:41,663 Eun-jo! 681 00:50:46,793 --> 00:50:47,794 Eun-jo. 682 00:50:49,087 --> 00:50:50,338 Eun-jo. 683 00:50:52,007 --> 00:50:53,675 Poveo sam oca sa sobom. 684 00:50:55,969 --> 00:50:57,137 Eun-jo. 685 00:50:57,220 --> 00:50:58,597 Vi ste liječnik, zar ne? 686 00:50:59,389 --> 00:51:00,724 Pogledaj ga. 687 00:51:00,807 --> 00:51:03,185 ne znam zašto, 688 00:51:03,268 --> 00:51:05,353 ali cijelim putem nije rekao ni riječi. 689 00:51:07,189 --> 00:51:09,232 Mora da sam nešto krivo napravio. 690 00:51:09,983 --> 00:51:10,984 Eun-jo. 691 00:51:24,664 --> 00:51:25,499 Eun-jo. 692 00:51:33,965 --> 00:51:35,634 moj gospodaru. 693 00:53:09,060 --> 00:53:10,061 WHO? 694 00:53:10,729 --> 00:53:11,897 Lord Hong Min-jik-- 695 00:53:11,980 --> 00:53:13,607 Ne, onaj drugi. 696 00:53:15,942 --> 00:53:17,402 Njegovo Veličanstvo. 697 00:53:22,824 --> 00:53:23,867 Pa ti kažeš 698 00:53:25,827 --> 00:53:27,078 brate moj… 699 00:53:29,706 --> 00:53:30,790 Njegovo Veličanstvo 700 00:53:32,542 --> 00:53:33,710 je lovio 701 00:53:34,920 --> 00:53:35,962 Lord Hong. 702 00:54:01,404 --> 00:54:03,323 Činiš se umorno. 703 00:54:06,034 --> 00:54:07,327 Dobro se odmori. 704 00:54:09,621 --> 00:54:11,748 I ne brini ni o čemu. 705 00:54:32,227 --> 00:54:34,145 Neće biti boli… 706 00:54:40,026 --> 00:54:43,488 gdje si sada. 707 00:54:55,709 --> 00:54:58,128 Oče, trebao bi se sada probuditi. 708 00:55:01,715 --> 00:55:03,550 Trebali bismo nastaviti. 709 00:55:07,470 --> 00:55:10,932 Pred nama je dug put. 710 00:55:14,227 --> 00:55:17,564 Oče, molim te probudi se. 711 00:55:50,388 --> 00:55:51,389 kamo ideš 712 00:55:52,474 --> 00:55:54,309 Moramo pripremiti sprovod. 713 00:56:00,398 --> 00:56:01,441 Samo plači. 714 00:56:04,569 --> 00:56:07,530 Moram pronaći balzamatora i nabaviti lijes. 715 00:56:08,364 --> 00:56:09,741 Ima toliko toga za napraviti. 716 00:56:13,661 --> 00:56:15,830 Glavni tajnik nam je poslao pismo. 717 00:56:15,914 --> 00:56:18,291 Rekao je napraviti sve pripreme za sprovod. 718 00:56:19,417 --> 00:56:21,586 Ovo je sprovod mog lorda. 719 00:56:22,295 --> 00:56:24,547 Ovo je nešto što moram sam učiniti. 720 00:56:25,965 --> 00:56:28,384 Umjesto toga pomozi mom mladom učitelju. 721 00:56:29,511 --> 00:56:30,762 Zna biti prilično nespretan. 722 00:57:12,303 --> 00:57:14,139 Otac! 723 00:58:00,268 --> 00:58:02,270 Možeš li se kretati brže? 724 00:58:02,353 --> 00:58:04,731 Njegovo Veličanstvo se želi vratiti smjesta u svoje odaje. 725 00:58:04,814 --> 00:58:06,357 Da, Vaše Veličanstvo! 726 00:58:09,402 --> 00:58:10,695 Da, mladi majstore. 727 00:58:15,158 --> 00:58:16,743 Moj brat je dopustio 728 00:58:16,826 --> 00:58:19,287 moja obitelj i naši robovi da i ti dođeš pomoći. 729 00:58:20,455 --> 00:58:23,124 Usput, nisam vidio Eun-jo u blizini. 730 00:58:27,212 --> 00:58:28,713 Zar se još nije vratila? 731 00:58:42,143 --> 00:58:43,436 Eun-jo... 732 00:58:45,146 --> 00:58:46,523 dobro si se držao. 733 01:00:33,671 --> 01:00:34,714 {\an8}Ako se dogodi ono što mislim, 734 01:00:35,298 --> 01:00:38,176 {\an8}ne samo Eun-jo, ali će njezina cijela obitelj biti pogubljena. 735 01:00:38,259 --> 01:00:40,678 {\an8}Ne smijemo dopustiti da se to dogodi. Nikad. 736 01:00:40,762 --> 01:00:42,805 {\an8}Hong Eun-jo! Otrgni se! 737 01:00:42,889 --> 01:00:44,474 {\an8}Ako želiš umrijeti, umri sam. 738 01:00:44,557 --> 01:00:46,476 {\an8}Uskočio je da to spriječi. 739 01:00:46,559 --> 01:00:48,686 {\an8}Povratak! 740 01:00:48,770 --> 01:00:50,563 {\an8}Povratak! 741 01:00:50,647 --> 01:00:53,441 {\an8}Iskažite svoje poštovanje s najvećom iskrenošću. 742 01:00:53,524 --> 01:00:54,359 {\an8}Iselite se! 743 01:00:54,442 --> 01:00:57,904 {\an8}Za sada, obitelj Lorda Honga su glavni osumnjičenici. 744 01:00:57,987 --> 01:00:59,697 {\an8}Pronađite dokaze ubojstva! 745 01:00:59,781 --> 01:01:01,032 {\an8}To sam bio ja. 746 01:01:01,115 --> 01:01:03,034 {\an8}Koliko sam dugo ovdje? 747 01:01:03,117 --> 01:01:04,243 {\an8}Moram ga vidjeti. 748 01:01:04,327 --> 01:01:06,329 Prijevod titla Sunyoung Baek